Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 17.04.2008
Suomennos: Ei tiedossa Oikoluku: Juuseri
Olin todistamassa ihmiskunnan kolmannen ajan aamunkoittoa.
Kaikki alkoi Maan vuonna 2257, -
kun viimeinen Babylon-asema perustettiin kauas puolueettomaan avaruuteen.
Se oli satama sadoista maailmoista saapuneille pakolaisille, -
salakuljettajille, liikemiehille, diplomaateille ja matkaajille.
Se saattoi olla vaarallinen paikka, -
mutta hyväksyimme riskin, koska Babylon 5 oli viimeinen ja paras toivomme rauhasta.
Babylon 5 oli toteutunut unelma.
Unelma galaksista ilman sotaa, -
missä eri maailmoista tulevat lajit voivat elää rinnakkain toisiaan kunnioittaen.
Babylon 5 oli viimeinen kaikista Babylon-asemista.
Tämä on sen tarina.
Vahvistan, Delta-Gamma yhdeksän, voitte telakoitua.
Luovuttakaa aluksenne ohjaus tietokoneelle merkistäni.
Nyt.
Tuokaa alus sisään. Lähestymissuunta 557.
Suunta 557.
Viimeinen lähestyminen telakointilaiturille 12 B.
- Garibaldi, mitä nyt? - Etsin komentajaa.
Laiturilla 12 on joku, joka vaatii hänen lupansa tullakseen asemalle.
Jäljitin hänet. Hän on selvittämässä turistiongelmaa.
Ja ei, en tiedä mitä hän tarkoitti, joten älä kysy.
Toivon vain, että nyt käy paremmin kuin viimeksi.
Minä en tekisi tuota.
Tiedät lajien väliset säännöt. Noudata vain listaa.
- Kukas sinä olet? Joku kiihkoilija vai? - En. Mutta -
nähtävästi et ole tavannut arnasialaista aikaisemmin.
Kun he lopettavat, he syövät partnerinsa.
United Spacewaysin kuljetusalus Delta-Gamma yhdeksän telakoituu laiturille 7.
Maan Allianssin matkustaja Varner, pääsylupa myönnetty.
Tuossa hän on.
Komentaja Sinclair. Lyta Alexander.
Hauska tutustua. Tervetuloa Babylon 5:lle.
Oli jo aikakin että keskushallinto lähettää meille telepaatin.
Saanko nähdä henkilökorttinne?
Kaikki näyttää olevan kunnossa. Kiitos.
Se on pölyä. Selvä, teemme tämän rauhallisesti ja ohjeiden mukaan.
Säännöt ovat helpot: ei luvattomia mielenluotauksia -
ja kirjaa kaikki neuvottelut, jotka sinut palkataan tarkkailemaan.
Kasinolla käynti on sinulle sallittu, mutta uhkapelejä et saa pelata.
Anteeksi. Voinko häiritä teitä hetken?
Sitä paitsi, uhkapeli ei ole koskaan kiinnostanut...
Hiljaa. Takaisin.
Pysykää kauempana tai tapan hänet. Kuuletteko?
Odota tässä.
- Mitä nyt? - Pölykauppias. Yritti salakuljettaa ainetta tänne.
- Voisimme ampua hänet. - Ei, joku loukkaantuisi ristitulessa.
Minä puhun hänelle, mutta hanki vahvistuksia ulkopuolelle, nopeasti.
Tulen esiin. Olen aseeton.
Laita ase maahan!
Tämä ei tule onnistumaan.
On vain yksi reitti sisään ja ulos Babylon 5:ltä, siellä mistä tulit.
Jos pääset minun ohitseni, minne menet sen jälkeen?
Sinä teit virheen. Mutta kukaan ei ole vielä loukkaantunut.
Päästä nainen menemään niin takaan sinulle poispääsyn tältä asemalta.
- Miksi luottaisin sinuun? - Koska annan sinulle sanani.
Ja koska juuri nyt viisi tarkka-ampujaa on asemissa ulkopuolella.
Jos viet hänet ulos täältä, sinusta jää vain kasa tuhkaa.
Sinun valintasi.
Varmista että hän pääsee alukseensa, Garibaldi.
Ja kaksi seikkaa. Ensimmäinen, ei aseita tai pölyä -
Babylon 5:lle. Toinen, meillä on aluksesi tunnus.
Jos saavut alle 50 kilometrin etäisyydelle asemasta, me ammumme sinut taivaalta.
Tulkaa, näytän teille asuintilanne.
Komentajakapteeni Takashima!
Hallitukseni lähettämä varustelähetys ei saa lupaa telakoitua.
Aivan. He eivät suostu asetarkastukseen.
- Tämä on törkeää! - Tunnette ohjeistuksen, lähettiläs G'Kar.
Luotaaminen on ainoa keino varmistaa, ettei tänne tule aseita.
Paitsi ne jotka kuuluvat Maan Allianssille.
Narnin valtakunta on omistautunut rauhalle.
Siinä tapauksessa niiden rauhaa rakastavien narnien, joista me kaikki pidämme -
paitsi muutama reuna-alueen planeetta, jotka sanovat teidän valloittaneen heidät, -
heidän ei pitäisi välittää luotauksesta, eikö niin?
- Tämä tullaan raportoimaan korkeimmalle taholle. - Sopii mainiosti.
Sikäli kun se minusta riippuu, he voivat istua tuolla seuraavan aurinkovuoden.
Jos se teitä yhtään helpottaa, voin lähettää heille hedelmäkorin.
Asuntonne on alueella Punainen 5. Voimme oikaista sinne muukalaisalueen läpi.
Oletteko valmis?
Seuratkaa minua.
Koska Babylon 5 toimii pääasiassa vapaasatamana, -
asuintilamme on rakennettu kaikkia mahdollisia elämänmuotoja varten.
Voimme muokata ilmakehää, -
jopa vaihtaa joidenkin sektoreiden kierrosnopeutta muuttaaksemme painovoimaa.
Erittäin vaikuttavaa.
Olen kuullut, että täällä olisi kaikkien neljän muukalaishallituksen lähettiläät.
Melkein. Neljäs saapuu kahden päivän kuluttua.
He toimivat eräänlaisena neuvostona, kuin YK ennen lopettamistaan.
Tilanne ovat tuolla päin. Kääntykää oikealle. Onnea.
Vielä yksi kysymys, komentaja. Miksi aseman nimi on Babylon 5?
Babylonit 1, 2 ja 3 sabotoitiin ja tuhottiin.
Numero 4 katosi jälkiä jättämättä 24 tuntia käyttöönoton jälkeen.
Kukaan ei tiedä vieläkään, mitä asemalle tapahtui.
Hienoa.
Emme ole olleet yhteydessä lähettiläs Koshiin sen jälkeen, kun hänen aluksensa -
poistui vorlonien avaruudesta kahdeksan päivää sitten.
Viimeisen sijaintinsa perusteella hänen pitäisi olla täällä 48 tunnin kuluttua.
Oletko puhunut hänen kanssaan? Kuvan kanssa vai pelkkä ääni?
Vain ääni. Hän ilmoitti ongelmista kuvayhteyden kanssa.
Aina yhtä mystinen. Turva-analyysi?
Ei vahvistettu. Keskushallinto lähetti meille kaikki tietonsa vorloneista, ja se ei ole paljon.
Tähän mennessä kukaan ihminen ei ole nähnyt vorlonia.
- Entä lääkintätiedot? - Sama juttu.
Heidän lähetystönsä lähetti meille tarvittavat tiedot elinympäristöä varten, ei muuta.
Ylläpito tekee vielä säätöjä ilmakehään hänen asuintiloihinsa.
Tuhtia tavaraa. Korkeat määrät metaania, rikkiä ja hiilidioksidia.
Miten he ajattelevat? Heidän tapansa? Yhteisön arvojärjestys?
Kuinka pitkälle he menevät ensitreffeillä? Täytyy mennä korvakuulolta.
Kun Kosh saapuu, meillä on viimein kaikkien neljän suurimman muukalaishallituksen edustajat.
Tätä varten olemme työskennelleet ensimmäisestä päivästä alkaen.
Ei pilata sitä nyt.
Viesti, komentaja. Lähettiläs Delenn haluaa tavata teidät.
- Hän kertoi olevansa puutarhassa. - Menen sinne.
Saavumme tasolle Vihreä. Odottakaa hetki.
Lähettiläs Delenn.
Olen nähnyt teidät täällä ennenkin. Lähes joka toinen päivä.
Jos sallitte minun kysyä, mitä...
Huomaatteko, kuinka jokainen aalto liikkuu omassa järjestyksessään.
Ennustettavasti... Muuttumattomana.
Mutta kun pudottaa kiven sekaan, järjestys muuttuu.
Kaikki sen ympärillä muuttuu. Onko tämä teidän maailmastanne?
Se on japanilainen kivipuutarha.
Koska tarvitsemme paljon maata vesiviljelmiä -
ja hapen kierrätystä varten, oli hankalaa saada tälle tilaa.
Eräs suunnittelija sanoi sitä "altaaksi Zen-kylpyjä varten."
- Sitä voi vain ajatella. - Olen tyytyväinen että se on täällä.
Minun maailmassani on kirjoja, tuhansia sivuja, mielen voimasta, joka muuttaa maailmaa.
Mutta mikään ei sano sitä yhtä selvästi kuin tämä.
Lähettiläs Kosh saapuu kahden päivän kuluttua.
Odotan vorlonin tapaamista.
Olen kuullut heistä paljon outoja asioita.
- Kuten? - Eikö teillä ole arkistoja vorloneista?
Totta kai. Hyvin suuria arkistoja. Tosin niissä ei ole yhtään mitään.
- Kuinka paljon teillä on? - Nähtävästi enemmän kuin teillä.
Luonnollisesti, se on kaikki salaista.
Luonnollisesti.
Tässä on kopio kaikesta, mitä minulla on. Siitä voi olla hyötyä.
Jos joku kysyy, sanokaa sen pudonneen taivaalta.
Olettaisin minun olevan hyvin hämmästynyt tästä tietovuodosta.
Miksi? Sota välillämme päättyi lähes 10 vuotta sitten, -
mutta molemmilla puolilla on yhä väkeä, jotka hirttäisivät meidät molemmat tämänkaltaisesta...
Komentaja, tiedätte kaiken kivipuutarhastanne, -
mutta selvästi ette ole viettänyt tarpeeksi aikaa katsellen sitä.
Hyvää päivänjatkoa.
- Mitä nyt? - Energiapiikki hyppyportissa.
Sieltä ei pitäisi olla tulossa aluksia ennen...
- Laittakaa näytölle. - Pyörre aktivoitu. Aluksen saapuminen vahvistettu.
Hitto. Se on vorlonien alus.
Lähettiläs Kosh. Kaksi päivää etuajassa. Arvelinkin jotain tällaista.
Turvatoimet eivät ole valmiina, ja hän haluaa olla mystinen ja yllättää meidät.
Hae komentaja. Nopeasti. Toivotaan ettei mikään muu mene pieleen.
- Oli jo aikakin. - Anteeksi. Oli kiireitä.
Vastaanota saapuva signaali. Täydellinen kuvan ja äänen purku.
- Hei. - Hei.
Luulin ettet saavu takaisin vielä viikkoon?
Centaurien kanssa tinkiminen on aina hidasta.
Vasta kun heille selittää, että elleivät he maksa heti, kauppatavara singotaan aurinkoon.
- Ei kovin reilu neuvottelutapa. - Minulla oli kiire. Ethän raportoi minusta.
Puhumme siitä myöhemmin. Olen iloinen, että olet palannut.
- Koska laskeudut? - Tunti ja 40 minuuttia.
Juuri sopivasti vastaanottolle. Kerron sitten kun saavut.
Olin suunnitellut jotain hieman yksityisempää. Matkalla tänne löysin carnelialaiset lakanat.
Ne ovat kuulemma täysin kitkattomat. Nähdään tunnin ja 40 minuutin kuluttua.
Komentajakapteeni Takashima.
Olen pohtinut varustelähetystämme.
Nyt uuden lähettilään saapuessa meillä tuskin on aikaa pikku riitelylle.
Olen käskenyt aluksen kapteenia suostumaan asetarkastukseenne.
- Sehän... hienoa. - Kun teillä on nyt kädet täynnä töitä -
kapteenimme voi odottaa, kunnes lähettiläs on telakoitunut.
- Sopiiko tämä teille? - Kyllä sopii.
Oletteko kunnossa, lähettiläs?
Voin oikein hyvin. Näemme vastaanotolla. Hyvää ruokailua teille.
Ja nyt tarvitsemme yhdeksän, eikö? Aiomme pelata...
Lähettiläs.
- Londo. - Mitä? Ei nyt, minulla on kiire.
Menkää pois. Otan kaksi ja heitän tasoittavaa.
Ja tulkaa nyt...
Siinä, näettekö? Teidän vikanne. Tuotte huonoa onnea.
Olen aina sanonut sitä hänestä. No niin, menkää nyt.
Olette turvallisuuspäällikkö. Eikö teidän pitäisi olla turvaamassa jotakin?
Minähän turvaan. Teitä. Uusi lähettiläs saapui etuajassa.
Komentaja haluaa varmistaa teidän olevan vastaanottamassa häntä.
Herra Garibaldi, olen hyvin kiireinen mies. Otan kolme, ei heittoa.
8, 10, 7, ei osumia. Talo voittaa jälleen.
Ei, kirottua!
No, se siitä.
Ja harmi sinänsä. Sain melkein uuden menetelmäni valmiiksi.
Vain muutama krediitti ja minä...
Hetkinen, Garibaldi. Hyvä, läheinen ystäväni, Garibaldi.
- Ei, ette saa. Ette enää. - Suokaa minulle tukenne ja kannustuksenne.
- Lompakkoni? - Suostukaa nyt, Garibaldi, olen varma, -
että tuon teräskuoren alla lymyilee seikkailija, odottaen ulospääsyä.
Olen vakuuttunut, että menetelmäni toimii.
Voitamme heidät yhdessä, rinnakkain, kuten vanhoina hyvinä aikoina -
kun armas tasavaltamme valloitti koko Beta-järjestelmän yhdeksässä päivässä!
- Olenko koskaan kertonut siitä? - Useasti.
Ilmestyimme taivaalta, kokonainen pilvi aluksia -
- ja yllätimme heidät, minä olin... - Londo, ei!
Ei!
Olisi mukava jäädä, mutta minulla on asioita hoidettavana.
Joten olkaa kunnon lähettiläs ja saapukaa laiturille 9 kahden tunnin kuluttua.
- En haluaisi tulla etsimään. - Olen siellä.
Eihän minulla ole muutakaan tekemistä. Olen rahaton.
Anteeksi, en voinut olla kuulematta. Tämä teidän menetelmänne, toimiiko se?
Hyvä ystäväni, varmistin sen 15 desimaalin tarkkuudella.
Se tarvitsee vain hieman rahoitusta, herra...
- Varner. Del Varner. - Del Varner.
- Te tarvitsette kaksi minbaaria. - Ei.
Näyttää hyvältä. Voimme suorittaa ennakkomaksun 24 tunnin kuluessa.
Mutta tarvitsemme varaosat viimeistään 15. päivä.
- Voitteko toimittaa ne siihen mennessä? - Ehdottomasti. Ei ongelmia.
22. Hän epäilee ettei pysty toimittamaan osia ennen 22. päivää.
Hän miettii, että kun sopimus on tehty, sillä ei ole väliä...
- Sitä minä tarkoitin. 22. - En voi hyväksyä.
Voimme ehtiä 15. mennessä.
Minun vain pitää maksaa työntekijöille enemmän, mutta se pienentää voittoni puoleen.
- Hän puhuu totta. - Parempi puolet jostakin kuin kaikki ei mistään.
Selvä. Näemme 15. päivä. Kiitoksia jälleen palveluksestanne.
Jonakin päivänä aion vielä löytää sen miehen, jonka mielestä oli hyvä idea -
käyttää telepaatteja liikeneuvotteluissa ja tapan hänet.
Hassua, tiesin teidän sanovan noin.
- Lyta Alexander? - Niin?
Narnin valtakunnan lähettiläs G'Kar.
- Saanko häiritä teitä hetken? - Totta kai.
Saatuani tietää tulostanne tarkistin tietonne.
Erittäin vaikuttavaa. Kuudennen sukupolven telepaatti.
Itse asiassa se menee vielä pidemmälle, -
mutta niin kauan keskushallinto on pitänyt kirjaa ihmisistä, joilla on Psi-kykyjä.
Meidän keskuudessamme ei ole telepaatteja. Geneettinen virhe, uskoisin.
Virhe jonka te voisitte korjata.
Minut on valtuutettu antamaan teille huomattava korvaus geeniperimästänne.
Prosessi tapahtuisi joko pariutumalla, te ja minä, -
tai luovuttamalla tarvittavat solut, joista voimme kloonata kopion.
Tietenkin kloonaaminen on tehottomampaa, koska klooni täytyisi kasvattaa -
joten korvaus siitä on suhteellisesti pienempi.
Meidän täytyisi vielä sulauttaa geeninne omiimme, joten se kestäisi vielä pidempään.
Suora pariutuminen sen sijaan olisi huomattavasti kustannustehokkaampaa.
Haluaisitteko ennemmin olla tajuissanne vai tajuttomana pariutumisen aikana?
Minä olisin mieluiten tajuissani, mutta en tiedä, mikä teidän -
mielihyväkynnyksenne on.
Vahvistan, lähettiläs, voitte telakoitua.
Luovuttakaa aluksenne ohjaus tietokoneelle merkistäni.
Nyt.
Komentaja, vorlonialus lähestyy laituria 9.
Olen tulossa.
- Tilanneraportti. - Hetkellinen virtakatkos.
Kytken varavirran. Aikaviive: 2,3 minuuttia.
Odottakaa, olkaa hyvä.
Anteeksi, kuljettimen kanssa oli ongelmia. Löysitkö London?
Hänen piti tavata minut täällä. Muut ovat vastaanottoalueella.
- Hälytys asemalla. - Hälytä vartijat.
Avatkaa ovi. Voi luoja!
Ole varovainen, Michael. Tuo on suojapuku.
Hän ei voi hengittää meidän ilmakehäämme. Jos avaat sen, hän kuolee.
En voi tietää, onko hän jo kuollut.
Ilmoita Benille tilanteesta. Hoitakaa eristyslaboratorio valmiiksi.
Kirottua.
- Meneekö vielä kauan? - Olemme melkein valmiit.
Jos ilmakehän seos ei ole oikein, tapamme hänet välittömästi kun avaamme puvun.
Saavutamme asetetun tiheyden. Menen sisään kun tila on paineistettu.
Tai et. Saimme vastauksen vorlonien johdolta.
He vaativat, että lähettilään pukua ei saa avata turvallisuussyistä.
- Tämä on järjetöntä! - He eivät halua meidän katsovan sisälle.
- He antavat hänen kuolla ennemmin kuin... - Pelkään niin.
Ei. Emme ole tulleet tähän saakka epäonnistuaksemme.
- Jeff, he ovat vakavissaan turvallisuudesta. - Me näytämme heille turvallisuutta.
Lääkärinä sinua sitoo Hippokrateen vala, ja se riittää minulle.
Muiden osalta, sulkekaa monitorit. Pysäyttäkää kaikki tallentimet.
Mitään ei tallenneta muistiin. Minä kannan täyden vastuun.
Kunhan vain teet mitä täytyy, Ben.
Onnea. Ja toivon, että olet väärässä.
Väärässä mistä?
Puhuimme aiemmin siitä, ettei kukaan ole ennen nähnyt vorlonia.
Hän kertoi, että legendan mukaan yksi ihminen oli nähnyt vorlonin.
- Hän muuttui kiveksi. - Se on vain legenda.
- Luultavasti. - Luultavasti.
Täytyy olla jokin keino. Jokin...
- Mutta ette vielä tiedä, mitä tapahtui. - Emme vielä, senaattori.
Tohtori Kyle onnistui vakauttamaan lähettilään tilan, mutta -
ennen kuin tiedämme syyn tähän, on erittäin mahdollista että hän kuolee.
Toivotaan ettei niin käy. Vorlonit pitävät epäilyttävänä sitä, -
että oltuaan minuutin poissa aluksestaan hän sairastui vakavasti.
Kukaan ei ole vielä maininnut mitään kostotoimista, mutta -
jos syy tähän on mikään muu kuin luonnollinen, jos joku teki lähettiläälle jotain, -
tilanne voi pahentua nopeasti. Kuka on vastuussa tutkimuksista?
- Turvallisuuspäällikköni, Michael Garibaldi. - Onko se järkevää?
Neuvoin olemaan ottamatta häntä jo alun perin. Häntä on pompoteltu asemalta toiselle jo vuosia.
En tiedä, onko hän kykenevä hoitamaan tämän kokoluokan tutkimuksia.
- Luotan täysin herra Garibaldiin, senaattori. - Toivon sinun olevan oikeassa.
Pidä minut ajan tasalla, Jeff. Keskushallinto lopettaa.
- Anteeksi että jouduit kuulemaan tuon. - Vanha juttu.
- Joten miten etenemme? - Ota selvää, missä kukin oli -
niiden viiden minuutin aikana, kun lähettiläs telakoitui ja me löysimme hänet.
- Olen myöntänyt sinulle diplomaattioikeudet. - Sen pitäisi helpottaa asioita.
Aloitan Londosta. Hän ei tullut luoksemme laiturille.
- Haluan tietää miksi. - Hyvä. Tarkista myös kuljetin.
Siinä oli vikaa, enkä ehtinyt ajoissa laiturille 9.
- Voi tietysti olla sattumaa, mutta... - Tarkistan sen.
Ja vielä yksi ehdotus: Olet ollut hereillä lähes 36 tuntia.
Lepää hieman. Minulla on epäilys, että tässä tulee vielä tukalat paikat.
Päästin itseni sisään. Sinun pitäisi vaihtaa pääsykoodisi hieman useammin.
Carolyn. Olen pahoillani. Minun piti tulla sinua vastaan...
Jos kuulemani on totta, niin ymmärrän. Onko se totta?
Vähän riippuu. Miten pahalta se sitten kuulosti?
- Aika pahalta. - Sitten se on totta.
- Nyt ei oikein ole hyvä aika. - Tiedän.
Anna minun tehdä siitä parempi.
Vieraan aineen läsnäolo vahvistettu. Tyyppi: tuntematon. Ennuste: tappava.
- Ben. - Lopetin juuri lähettilään tutkimukset.
Se vei pidempään kuin oletin. Jopa muukalaiseksi hän on todella outo.
Mutta tulosten pohjalta se vaikuttaa myrkyltä.
- Onko siihen mitään parannusta? - Ei ilman tietoa, mitä myrkky on.
Myrkkyä voi olla tarpeeksi tunnistukseen kohdassa, josta sitä joutui hänen kehoonsa.
Mutta en vieläkään tiedä, miten hänet myrkytettiin.
Millainen ennuste on?
Elintoiminnot heikkenevät noin 5 prosenttia tunnissa.
Jos emme saa selville, mitä tapahtui, lähettiläs kuolee 24 tunnin kuluessa.
Hyvä on. Pidä minut tilanteen tasalla.
Vartio. Tässä komentaja Jeffrey Sinclair.
Olemme saaneet vahvistuksen salamurhan yrityksestä.
Maan Allianssin sääntöjen valtuuttamana suljen tämän aseman.
Tästä lähtien kukaan ei saavu tai poistu Babylon 5:ltä.
Miksi ette hyväksy tosiseikkoja?
Kuka puuttui joukosta, kun Kosh saapui? Londo Mollari.
Ja miksi Centaurin tasavalta haluaisi tappaa lähettiläs Koshin?
Mikä olisi parempi tapa pönkittää heikkenevää imperiumia kuin sota?
He ovat yrittäneet jo vuosia yhdistää voimansa Maan Allianssin kanssa.
Yhteinen vihollinen palvelisi tuota tarkoitusta erittäin hyvin.
Ja jos olettamuksenne on oikea, ja Londo on salamurhaaja, -
- mitä te ehdottaisitte? - Liittoa hallitustemme välille.
Omanne on vanhin viidestä federaatiosta, meidän nuorin.
Olette teknologiassa vuosisatoja muita edellä.
Meillä on loputtomasti työvoimaa ja tahto käyttää sitä.
- Voitteko kuvitella, mihin yltäisimme yhdessä? - Kyllä voin.
Siksi se ei tule koskaan tapahtumaan.
Näkemykseenne vaikuttaa yhteinen historianne centaurien kanssa.
Entisinä orjina käytätte kaikki mahdollisuudet koota voimia heitä vastaan.
Emme koskaan olleet orjia! Maailmamme valloitettiin, kansamme...
Valitsin sanani väärin. Pahoitteluni.
Mutta päätökseni pitää. Kiitoksia käynnistänne, lähettiläs.
Minun olisi pitänyt tietää haaskaavani aikaa. Olette jopa centaureja pahempia.
He haaveilevat valloituksesta.
Teillä oli Maan Allianssi polvillaan edessänne. Vain yksi isku ja olisitte lyöneet heidät.
Mutta te antauduitte. Miksi?
Meillä oli syymme.
Narnissa kuulimme, että päätöksenne antautua tuli henkisiltä johtajiltanne.
Salaiselta ryhmältä nimeltä "Harmaa Neuvosto."
Heikot, pelästyneet houkat vailla näkemystä tai tahtoa taistella, mutta me...
Teitä pitelee kahden painovoiman voima.
Vannotte, tässä ja nyt, ettette ikinä mainitse Harmaan Neuvoston nimeä minun läsnä ollessani.
Kolme painovoimaa.
Kuusi murskaa rintakehänne ja räjäyttää sydämenne.
Neljä painovoimaa. Viisi.
Hyvä on.
Suosittelen teitä poistumaan.
Tarjosin teille mahdollisuutta suuruuteen ja te hylkäsitte sen.
Mitä nyt tapahtuukaan, syyttäkää siitä itseänne.
Mitä olette ostamassa tänään? Voinko tarjota teille juoman?
- Londo. - Herra Garibaldi.
- Oletan teidän kuulleen, mitä tapahtui. - Lähettiläälle?
Todella sääli. Oletettavasti siitä sitten syntyy sota.
Kaikki se ympäriinsä juoksentelu ja toistensa ammuskelu, -
voisi luulla että ennemmin tai myöhemmin se menisi pois muodista.
Missä olitte lähettilään aluksen telakoituessa?
En taida pitää kysymyksenne sävystä, herra Garibaldi.
Suosittelen että päästätte irti.
- Minua suojaa diplomaattinen koskemattomuus. - Lukekaa sopimuksenne.
Kaksi tuntia sitten minulle myönnettiin täydet diplomaattioikeudet.
Joten, missä olitte lähettilään telakoituessa?
Saisinko toisen? Samanlaisen.
Olin kasinolla. Pelipöydässä.
- Luulin teidän olleen rahaton. - Kyllä.
Mies nimeltä Del Varner tarjoutui maksamaan panokseni.
Jos rikollista etsitte, hän se on.
Hän lupasi maksaa pelini, mutta ei suostunut, kun olin saanut aikaan melkoisen laskun.
Hän on täällä, jos haluatte tavata hänet. Hän on tuolla ruudullisessa takissa.
- Voiko kukaan vahvistaa kertomustanne? - Kyllä. Uusi telepaatti, Lyta Alexander.
Näin hänen puhuvan Varnerille pian lähtösi jälkeen.
Kiitoksia. Laita se hänen laskuunsa.
Kuka haluaisi tappaa lähettilään?
Herra Garibaldi, maailmankaikkeus on suuri.
Jos tietäisin, kertoisin sen teille. En ole täällä hakemassa ongelmia.
Tiedättekö miksi olen täällä?
Olen täällä matelemassa ihanaisen Maan Allianssinne edessä -
toivoen voivani liittää meidät kohtaloonne.
Minkä nimisiä ovat ne kalat planeetallanne, jotka kiinnittyvät haikaloihin?
- Remorat. - Niin.
Te olette oikein oivia haikaloja, herra Garibaldi.
Mekin olimme melko hyviä haikaloja aikoinaan, -
mutta jotenkin, aikojen kuluessa -
me unohdimme kuinka purra.
Oli aika jolloin koko tämä kvadrantti kuului meidän hallintaamme.
Mitä meillä on nyt? 12 maailmaa ja tuhansia monumentteja menneestä loistosta.
Muistelemme suuruuden aikoja.
Myymme rihkamaa.
Voi luoja, meistä on tullut vain turistinähtävyys.
Näe mahtava Centaurin tasavalta.
Avoinna 9-17 maan aikaa.
- Oliko muuta? - Ei.
Kiitos ajastanne, lähettiläs.
Kiva hai.
Nätti hai.
Babylonin komentokeskus, pyydän polttoainetankkausta. Siirryn vara-asemalle.
Niin.
Ben. Tule vain.
- Näytät väsyneeltä. - Minä olen.
Olen ottanut piristeitä pysyäkseni virkeänä.
- Kamalaa ainetta. - Miten olisi kahvi?
Se on tuoretta. Jauhettu noin tunti sitten.
Kahvia? Vastajauhettua kahvia?
- Miten maailmassa... - Ei vaan täällä.
Toin mukanani muutamia taimia, kun asema aloitti toimintansa viime vuonna.
Puhuin yhdelle viljelmän hoitajalle, jotta sain hieman tilaa omille viljelmille.
Saan tarpeeksi paria pannullista varten muutaman kuukauden välein.
- Se on... - Vastoin määräyksiä, tiedän.
Viljelmät ovat vain viljalle, hedelmille ja vihanneksille.
- Ja jos ilmiannat minut, et saa tätä. - En nähnyt mitään.
Olen tehnyt kaiken voitavani lähettiläs Koshille, mutta hänen tilansa heikkenee yhä.
- Hän kuolee, ellemme saa selville, mitä ilmalukossa tapahtui. - Tiedän.
Kaikki tarkkailulaitteet olivat pois päältä vorlonien hallituksen pyynnöstä.
- Kukaan ei nähnyt, mitä tapahtui. - Eikö?
Yksi henkilö tietää tarkalleen, mitä tapahtui. Lähettiläs itse.
Ei. Ei tule kuuloonkaan.
Vorlonit eivät ikinä tule hyväksymään Koshin luotaamista.
- He antavat hänen ennemmin kuolla. - Siksi me emme kerro heille.
- Tietääkö komentaja... - Ei, en ole kertonut hänelle.
Jos tämä menee pieleen -
- vain meidän päämme ovat pelissä. - Ja päätyvät hopealautaselle?
Tiedätkö mikä ensimmäinen työni oli heti Maan sotavoimien koulutuksen jälkeen?
Marsin siirtokunnan vartioinnissa. Juuri ennen ruokamellakoita.
Olen kuullut siitä. Paha paikka.
Eikö siellä ollut jonkinlainen lahjusskandaali?
Jos halusi ylennyksen, täytyi maksaa sektorin komentajalle.
Minä kieltäydyin. Joten he jättivät minut sammaloitumaan.
Eivät suostuneet päättämään sopimustani.
Joten aloin niskuroida, vaaransin kaikkien turvallisuuden vain koska en piitannut enää.
Kun Jeff saapui, hän lupasi että jos lopetan itsesäälissä rypemisen ja taistelen -
sääntöjen puitteissa, hän varmistaa että saan ylennyksen.
Hän piti lupauksensa.
En ole rikkonut sääntöjä pitkään aikaan, -
joten pelkäänpä, että nyt on aika. Olen mukana.
Kiitos. En haluaisi ketään toista mieluummin rinnalleni, kun kohtaan sotaoikeuden.
Ei vielä kiirehditä. Meidän täytyy vielä suostutella hänet siihen.
Ja minusta tuntuu, ettei siitä tule helppoa.
Tiedättekö millaisen rangaistuksen saa luvattomasta mielen skannauksesta -
ilman oikeuden määräystä tai lähiomaisen lupaa?
- Minut voidaan heittää ulos Psi-joukoista! - Ymmärrämme huolenne.
Ymmärrättekö? Vie vuosia kouluttautua P5-luokitukseen -
ja puolet yrittäjistä joko palavat loppuun tai päätyvät vihanneksiksi.
Minä en aio heittää sitä kaikkea menemään.
Jos lähettiläs kuolee, vorlonit kostavat. Tämä asema on ensimmäinen looginen kohde.
Heidän asemessaan olisin laittanut risteilijän hyperavaruuteen odottamaan hyökkäyskäskyä.
Tuhannet kuolisivat, ja meidän jälkeemme, kuka tietää kuinka monta?
- Sitäkö haluat? - Ei. En tietenkään. Tuo ei ole reilua.
Ei niin. Mutta sen kanssa me nyt elämme.
Kukaan ei voi pakottaa sinua tähän, Lyta. Sinun täytyy tehdä valinta.
Jos minä teen sen... Jos teen, -
kuinka todennäköistä on, että hän muistaa sen?
Hän on jo niin heikossa kunnossa, että en usko hänen muistavan mitään skannauksesta.
- Mutta ette ole varma. - En.
Mitä olet löytänyt tähän mennessä?
Muutama seikka ei täsmää, mutta ei vielä mitään varmaa.
Ilmeni että yhden henkilön alibi ei pidä.
- Kenen? - Teidän.
Kuljettimen lokissa ei ole mitään merkintää mainitsemastanne toimintahäiriöstä.
- Mahdotonta. - Joko joku on muuttanut merkintöjä, -
tai siinä ei ollut toimintahäiriötä.
- Mitä sinä epäilet? - En tiedä vielä. Mutta otan selvää.
Yksi on varmaa. Tuntien sinut en todellakaan haluaisi joutua vastakkain tutkimuksissa.
En minäkään, komentaja.
Elinolojen ylläpito, tässä komentokeskus.
Havaitsemme 0,001 pudotuksen hapen paineessa, Sininen 5:n ulkopuolella, taso B.
- Voitteko lähettää huoltorobotin tarkistamaan? - Kyllä voimme. Ylläpito lopettaa.
Kun pääsen sisälle, näkemäni on subjektiivista.
Tunnen mitä hän tunsi, mutta näen oman kehoni.
Tästä voi tulla rankkaa.
En näe häntä puvun läpi.
Luota minuun, näin on parempi. Tee mitä voit.
En pääse läpi. Puvun täytyy olla suojattu.
Onko mitään keinoa tehostaa kontaktia?
Kyllä on.
Yritän.
Täällä on jotakin.
Lähettiläs Kosh...
Tervetuloa Babylon 5:lle.
Hakekaa hänet pois sieltä!
- Tulkaa nyt. - Tuokaa hänet tänne.
Rauhallisesti. Kuuletko minua?
Yritä selvitä. Olet kunnossa.
Siellä oli myrkkyä.
Myrkkyä... laastarilapussa -
hänen kämmenselässään.
Ranteen alapuolella. Myrkky on siinä.
Kuka sen teki, Lyta? Kuka myrkytti lähettilään?
Hän! Hän se oli.
Hän yritti tappaa lähettilään.
Näin sen!
Elinolojen ylläpito komentokeskukselle. Vahvistamme huoltorobottien laukaisun.
Aloitamme rungon eheystarkistuksen. Lähetämme tiedot tarkistuksen päätyttyä.
Komentaja, kutsuitte meidät?
Saamme lähetyksen Keskushallinnolta. Korkein prioriteetti. - Ei kuulosta hyvältä.
- Mitä he tietävät? - Että meillä on todistaja, joka tunnisti komentajan.
Kuinka lähettiläs Kosh voi?
Kiitos Lytan kertomien tietojen löysimme myrkyn ja analysoimme jäännökset.
Työskentelemme juuri vasta-aineen kanssa.
Komentaja Sinclair, viimeisen tunnin aikana olen ollut yhteydessä Vorlonin hallitukseen.
Koska olette epäilty, he pyysivät tutkinnan pois käsistänne -
eturistiriidan vuoksi.
- Neuvosto kokoontuu välittömästi harkitsemaan tilannetta. - Ymmärrän.
Komentajakapteeni Takashima, otatte Sinclairin paikan Neuvostossa.
Kaikella kunnioituksella, senaattori, kieltäydyn. Koko tilanne on...
Laurel, tämä on vaikeaa kaikille, mutta toivon sinun jättävän tunteilun -
ja harkitsevan aseman etua.
Hyvä on. Teen parhaani.
Jeff, kun Neuvosto kokoontuu, emme voi tehdä mitään -
asettamatta Babylon 5:n puolueettomuutta vaakalaudalle.
Emme voi antaa sen tapahtua.
Ymmärrän, senaattori. Kiitos kun kerroitte minulle. Babylon 5 lopettaa.
- Siinäkö kaikki? Annatteko heidän tehdä tämän? - Minulla on syyni.
Ette voi odottaa meidän katsovan sivusta, kun he jyräävät teidät.
Odotan teidän noudattavan ohjesääntöä.
Babylon 5:n turvallisuus on tärkeämpi kuin yhdenkään miehistön jäsenen. Onko selvä?
Varner. Del Varner. Minä tässä, Eric. Muistatko?
Tohtori Kyle, olitte ryhmän mukana odottamassa lähettilästä -
ja voitte vahvistaa, ettei komentaja Sinclair ollut siellä?
Kyllä. Häntä viivästytti siirtimen vika.
Oman turvallisuuspäällikkönne mukaan siirtimessä ei ole merkintää viasta.
- Miksi ei? - En tiedä.
Tohtori, jos sallitte. Olen kuullut, että on todistaja. Onko se totta?
Kyllä ja ei.
Se on toisen käden tietoa, eikä sitä välttämättä voi hyväksyä todisteeksi.
Todistaja olettaa, että tekijä oli komentaja, mutta...
Miksi ette kerro todistajan nimeä, tohtori Kyle?
Todistaja pyysi nimettömyyttä -
mutta jos tämä menee oikeuskäsittelyyn, se tietysti muuttuu.
Vai niin. Ottaen huomioon, että tieto myrkyn sijainnista oli oikein, -
on outoa että epäilette tarinan loppuosan luotettavuutta.
Lähettiläs Mollari, onko teillä kysyttävää?
Ei, ei juuri nyt. Kiitoksia.
Vielä eräs seikka, tohtori. Sanoitte että pystyitte viimeinkin tunnistamaan myrkyn.
Mitä se oli?
Fluorozyneä. Se on harvinaista.
Tietääkseni sitä saa vain yhdestä järjestelmästä. Damocles-sektorilta.
Tiesittekö että komentajan naisystävä palasi juuri kauppamatkalta Damocles-sektorista?
- Hetkinen! - Komentaja.
Ja hänen aluksensa, Ulysses, telakoitui 20 minuuttia ennen salamurhayritystä?
Hitto, jättäkää Carolyn pois tästä!
Ei muuta kysyttävää.
Sanot ettet usko siihen, mitä Lyta Alexander näki lähettilään mielessä.
- Perustuen mihin? - En luota telepaatteihin. Ikinä.
Kuka tietää, mitä hän todella näki?
Olen usein nähnyt hänet Del Varnerin kanssa. Varner esti Londoa saapumasta vastaanottoon.
- Joten? - Tarkistin Keskushallinnosta.
Varnerilla on rikosrekisteri viiden vuoden takaa.
Häntä on kolmesti syytetty tekniikan salakuljettamisesta.
Katsokaapa.
Kaikki syytteet ovat Maan Allianssin oikeudesta.
Salakuljettanut kiellettyä teknologiaa Vegan järjestelmästä -
- ja sama Proximan järjestelmästä. - Nimenomaan.
Heti kun hän saapui Babylon 5:lle, hänet olisi voitu pidättää.
- Miksi ottaa sellainen riski? - Ellei panos ollut jotain todella suurta.
Ja lisäksi Varner lupasi maksaa London velat kasinolla mutta perui.
Mutta Varner tekee paljon kauppaa Centaurin tasavallan kanssa.
Miksi vaarantaa asiakassuhde suututtamalla Londo?
Tai toisaalta, miksi luvata maksaa Londolle mitään?
- Salakuljettajia ei tunneta anteliaisuudestaan. - Ei, ja Varner on pahasti veloissa.
Hän ei olisi voinut maksaa London velkoja vaikka olisi halunnut.
Se ei vaan täsmää.
En tiedä miten, mutta voin lyödä vetoa, että hän liittyy juttuun.
Sinä tapauksessa teidän pitää keskustella herra Varnerin kanssa.
Lähettiläs Mollari. Haluaisin keskustella äänestänne kanssanne.
Babylon 5:n Neuvosto kokoontuu.
Onko tallentimet aktivoitu?
Lähettiläs G'Kar, haluatteko aloittaa?
Komentaja Sinclair on Maan Allianssin ja tämän Neuvoston arvostettu jäsen.
Ajatus että hän olisi osallisena Koshin murha- yritykseen on vastenmielinen meille kaikille.
Myönnettäköön, että joidenkin lajien välillä on ollut vihaa.
Myönnettäköön, että komentaja Sinclair osallistui Maa-Minbari-sotaan.
- Myönnettäköön... - Lähettiläs.
Niin, tietysti. Mielestäni Neuvoston ei sovi toimia tuomarina tässä asiassa.
Me emme ole oikeusistuin, eikä meillä ole kaikkea tietoa käytettävissämme.
Joten ehdotan, että kieltäydymme antamasta tuomiota asiassa.
Se on oikean oikeusistuimen tehtävä. Esimerkiksi vorlonien kotimaailman.
Olihan rikoksen uhri heidän lähettiläänsä.
Joten ehdotan, että komentaja Sinclair siirretään vorlonien kotimaailmaan -
kerättyjen todisteiden ja todistajien mukana.
Siellä hän saa vastata oikeudessa murhayrityksestä.
- Lähettiläs! - Paitsi jos Maan Allianssi yrittää peitellä tosiseikkoja.
Siinä tapauksessa koko Babylon 5 on huijausta!
Ehdotus on tehty Neuvostolle. Siitä täytyy äänestää.
Narnin valtakunnan edustajana äänestän kyllä.
- Mitä te muut sanotte? - Maan Allianssi äänestää ei.
- Lähettiläs Delenn? - Minbarin federaatio -
pidättäytyy äänestämästä.
- Lähettiläs? - Centaurin tasavalta -
äänestää kyllä.
Tasatilanne, lähettiläs. Kaksi puolesta, kaksi vastaan tai pidättäytyy.
Mutta vielä on viides ääni.
Kaksi tuntia sitten kerroin aikeeni Vorlonin imperiumin johtajille.
He tekivät päätöksen ja pyysivät minua äänestämään puolestaan.
He äänestävät kyllä päätökselle lähettää komentaja Sinclair Vorloniin oikeuteen.
Se tekee tuloksesta kolme kahta vastaan. Ehdotus on hyväksytty.
Kuljetus lähtee 12 tunnin kuluessa. Hyvää päivän jatkoa.
Del Varner? Tässä turvallisuuspäällikkö Michael Garibaldi.
- Haluaisin keskustella kanssanne. - Avausjärjestelmä epäkunnossa.
Tulkaa sisään. Tarkistakaa paikat.
Katson takaa, tarkista makuuhuone.
Täällä.
DNA varmistui, Jeff. Se on Del Varner.
- Mitä siellä tapahtui? - Tiedän tarkan kuolinajan tunnin päästä.
Joku yrittää peitellä jälkiään ja johtaa tutkimukset umpikujaan.
- Varner oli koko jutun avain. - Entä hänen henkilökohtaiset tavaransa?
Minulla on miehiä kääntämässä paikkaa ympäri. En tosin ole kovin toiveikas.
Miten lähettiläs Kosh voi?
Nyt kun tiedämme myrkyn, tarkistin asian, ja myrkylle on vasta-aine.
- Onko meillä sitä? - Ei, mutta lähes vastaavaa.
Olen muuttamassa sen molekyylirakennetta, jotta se toimisi samalla tavalla.
- Kuinka kauan? - Kuusi, ehkä seitsemän tuntia.
Luulin että sanoit Koshilla olevan noin 10 tuntia aikaa.
- Niin sanoin. - Älä vain tee virheitä, Ben.
Hitto. Ehkä he olivat oikeassa.
Ehkä sinulla on kuitenkin väärä mies tähän työhön.
Kun Varner on poissa, en edes tiedä mistä aloittaa.
Ehkä sinun pitäisi antaa tämä jollekin muulle.
Puhut väärälle miehelle. Minut lennätetään kohta vorlonien kotimaailmaan.
Michael, valitsin sinut, koska olet oikea mies tähän työhön.
Et ole poliitikko. Et ole herkkä, ja toisinaan sinusta on vain harmia.
Ja en haluaisi sen olevan toisin. Tee mitä sinun täytyy.
Ota kiinni se kuka on vastuussa.
Sisään.
- Lähettiläs... - Olette järkyttynyt.
Totta kai olen järkyttynyt. Hitto, Delenn, kuinka voit tehdä tämän hänelle?
- En ole tehnyt mitään. - Siinä olet oikeassa.
Et tehnyt mitään estääksesi Jeffin lähettämisen vorlonien tuomittavaksi.
Et edes äänestänyt hänen puolesta Neuvostossa vaan pidättäydyit.
Minulla ei ole kaikkia tietoja.
- Ei vieläkään... - Sinulta puuttuu omatunto.
Luulin että Jeff oli ystäväsi. Kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt -
sinun ja aseman hyväksi. Sen kerran kun hän tarvitsi sinua, -
sinä käänsit selkäsi.
Olen pahoillani. En voi tehdä muuta.
Minulla on määräykseni -
koskien komentaja Sinclairia. Olen täällä vain tarkkailemassa.
Tarkkailemassa mitä?
Minä tässä.
Ei happinaamaria?
Kidussiirrännäiset. Kivuliaat käyttää, mutta...
- Mutta tehokkaat. - Aivan. On tullut ongelmia.
Tulkaa.
- Komentajakapteeni. - Mitä nyt?
Menetimme yhteyden robottiin, joka tutki vuotoa alueella Sininen 5, Taso B.
- Syy? - Tuntematon.
Selvä, lähettäkää korjausryhmä, selvittäkää mistä on kyse.
Herra Garibaldi.
En tiedä mitä sanoa.
Tiedätte, että arvostan suuresti komentaja Sinclairia.
Teillä on todella erikoinen tapa osoittaa sitä, lähettiläs.
Niin, äänestys. Ymmärrän jos olette kiihtynyt siitä. Mutta en tiennyt.
Nähkääs, G'Kar tuli luokseni puhumaan äänestäni.
Teitte palveluksen henkilölle, joka haluaisi nähdä kansanne kärsivän?
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Nähkääs kotona -
asemamme, statuksemme, kaikki mitä meillä on, perustuu perheen historiaan.
G'Kar tarjosi minulle kaupan: Yhteistyöni vastineena todisteista -
jotka osoittavat isäni syyllistyneen hirmutekoihin Narnin hallinnan aikana.
- Ettekö tiennyt siitä? - Tietysti tiesin.
Mutta tehty mikä tehty. Miksi tuoda se esiin nyt?
Mutta kukaan kotona ei tiedä.
Jos asia paljastuisi...
En voinut antaa sen tapahtua.
Jos se mitään merkitsee, herra Garibaldi, olen pahoillani.
En uskonut yhteistyöstäni olevan mitään haittaa.
Kaksi ääntä lähetyksen puolesta, kaksi vastaan, tasatilanne.
En tiennyt hänen olleen yhteydessä vorloneihin.
Ja jos olisitte tiennyt, olisitteko tehnyt toisin?
Pelkäänpä että en.
Komentaja Sinclair on hyvä mies. Ikävää menettää hänet.
Tämä on heikkouteni. Minun vikani.
Ja olen pahoillani. Todella pahoillani.
Londo.
Kiitos.
- Ehkä on parempi tulla takaisin myöhemmin. - Ei, odota.
Olen pahoillani. Hitto, Carolyn.
Jos minulla on alus ja vaarannan vain oman henkeni, se käy.
Jos joudun ongelmiin, voin aina taistella tieni ulos. Mutta täällä -
- en voi. - Miksi et?
- Koska edustan Maata. - Ja maan asukkaat eivät tappele?
Pidät tuota komentajan merkkiä kuin pelkäisit rikkovasi sen.
Totta kai, sinun pitää puhua Maan puolesta, olla kohtelias ja diplomaattinen.
Se ei silti tarkoita, että annat heidän ristiinnaulita sinut.
Jos haluat paiskoa jotain, tähtää niitä hallituksen piruja, jotka jättivät sinut susille.
Tämä mitali...
Olitko sinä Linjan taistelussa?
Etkä koskaan kertonut minulle?
Suurin taistelu Maa-Minbari-sodassa, -
etkä koskaan kertonut minulle?
- En halunnut puhua siitä. - Miksi et?
Olin laivueen johtaja, kun kutsu kävi.
Tiesimme kaikki sen olevan itsemurhatehtävä.
Minbaarit olivat murtautuneet läpi, ja olivat lähestymässä.
Jokainen jäljellä oleva alus määrättiin kiertämään maata.
Meidän piti pysäyttää heidät. Mihin hintaan tahansa.
He ilmestyivät tyhjästä.
Meillä ei ollut mitään mahdollisuutta. Taivas täyttyi tähdistä, -
ja jokainen niistä oli räjähtävä alus. Meidän aluksemme.
Lentueeni hävisi taivaalta alle minuutissa.
Olen pahoillani.
Onnistuin pudottamaan hävittäjän ennen kuin he osuivat minuun.
Menetin alukseni virran, olin menettänyt lentueeni.
Koska uskoin kuolevani, ajattelin viedä edes jonkun mukanani.
Joten tähtäsin erääseen raskaaseen risteilijään. Käynnistin jälkipolttimet. Aioin törmätä suoraan.
Viimeinen muistikuvani on syöksy kohti risteilijää.
Se täytti näyttöni valtavana...
Luoja, niin valtavana...
Sitten jokin vilahti silmieni edestä.
Veikkaan että tajuntani pimeni kiihdytyksestä.
Kun heräsin 24 tuntia myöhemmin, risteilijä oli kadonnut.
Ilmoittauduin. Minulle kerrottiin sodan päättyneen.
- Minbaarien antautuneen. - Linjan takia.
Ei. Sitä minä juuri yritän kertoa. Meidät oli lyöty.
Me emme heitä pysäyttäneet, he lopettivat itse.
Ja tahtoisin todella tietä miksi.
Kun palasimme maahan, meitä pidettiin sankareina.
- Mutta me olimme huijausta. - Sinä et ole huijausta.
Kenenkään, jolla oli sisua lähteä Linjaan, ei tarvitse todistaa mitään.
Etkö kuunnellut? Koko lentueeni tuhottiin.
- En voi antaa niin tapahtua taas. - Siitäkö tässä on kysymys?
Aiotko suostua tähän vain syyllisyydentunnosta? Koska uskot historian toistavan itseään?
- Minulla on vastuuni. - Johtaa.
Lentueesi valitsi lähdön Linjaan. Ja me valitsimme tulla tänne.
Meidän valintamme. Meidän riskimme. Ei sinun.
Jos haluat taistella vastaan, me olemme kanssasi.
Kunhan teet sen minkä uskot oikeaksi.
- Minne sinä menet? - Hakemaan vastauksia.
- Tohtori Kyle. - En ymmärrä.
Ajattelin tulla katsomaan, miten lähettiläs voi.
Selvää edistystä. Vasta-aine näyttää toimivan.
Jos voimme pitää hänen tilansa vakaana muutaman seuraavan tunnin ajan, -
hänellä voi olla mahdollisuus. Erikoista.
Näit Del Varnerin kasinolla sen jälkeen, kun lähettilään kimppuun oli hyökätty?
- Niinhän minä sanoin. - Niin sanoit.
Ja Garibaldi sanoi samaa. Mutta sehän vasta onkin erikoista.
Ruumiinavauksen mukaan Varner on ollut kuolleena lähes 36 tuntia.
Eli sinä ja Garibaldi näitte kuolleen miehen kasinolla.
Sehän on...
Mitä sinä teet? Lopeta, tapat...
Oletko kunnossa?
- Ben, lähettiläs? - Luulen ehtineeni ajoissa.
Voisiko joku nyt kertoa minulle, mitä hemmettiä täällä oikein tapahtuu?
Komentaja, teimme tunkeutuja-aluksen toimintakyvyttömäksi ja tuomme sitä sisään.
Varovasti, komentaja.
Korjausryhmä löysi tämän tarttuneena runkoon alueella Sininen 5, Taso B.
Se tuhosi huoltorobotin, joka tutki happivuotoa.
Tuhosi melkein korjausryhmänkin ennen kuin he saivat sen toimintakyvyttömäksi.
Näyttää jonkinlaiselta kuljetusalukselta.
Veikkaan jonkun käyttäneen sitä päästäkseen rungosta läpi.
- Kuinka moni olisi voinut tulla? - Siinä on tilaa vain yhdelle.
Lähetin ryhmät tarkistamaan rungon, mutta emme ole löytäneet muita.
Taatusti lyhyelle matkalle. Joku on tuonut sen tänne ja päästänyt irti aseman vieressä.
Muuten meillä olisi hylätty alus leijumassa tuolla.
Aivan. Joten joku asemalla on antanut apua.
Vielä yksi asia, huolto on löytänyt toisen ruumiin.
- Mistä? - Huoltopaneelin takaa kuljettimesta.
Ympäristöteknikko nimeltä Hazeltine. Ben sanoo hänen olleen kuolleena ainakin 16 tuntia, -
mutta työkaverit sanovat nähneensä häntä äskettäin.
- Sinclair. - Komentaja, olen Del Varnerin asuintilassa.
- Teidän ja Garibaldin olisi syytä nähdä tämä. - Olemme tulossa.
Onnistuimme lopulta murtamaan Varnerin koodin.
Hän oli salakuljettaja, kuljetti laitonta tekniikkaa järjestelmien välillä.
Hänen viimeinen tehtävänsä oli tuoda Antares-sektorilta vaihdokasverkko.
Täydellinen naamio. Se luo hologrammikentän, jota voidaan käyttää muuttamaan ulkomuotoa.
Ja sen Kosh näki telakointilaiturilla. Ei komentajaa vaan jonkun, joka näytti häneltä.
- Näppärä temppu. - Kallis ja erittäin vaarallinen temppu.
Vaihdokasverkko on laiton kaikissa sivistyneissä sektoreissa.
Jatkuva altistuminen voimakkaalle ja epävakaalle energiakentälle voi olla kohtalokas.
- Ja pieni ystävämme käyttää sitä koko ajan. - Sellainen järjestelmä käyttää paljon tehoa.
Voitteko muuttaa ulkoisia sensoreita skannaamaan virtalähteitä aseman sisällä?
- Voimme yrittää. - Hyvä. Tulemme kohta perässä.
Meidän täytyy käydä vartioinnissa. Haluan hakea sieltä jotakin.
- Vartiointi valmiudessa. - Mikä on tilanne?
Teemme juuri viimeisiä muutoksia ja vaihdamme uuteen ohjelmaan.
- Valmis. - Selvä. Suodata pois tunnetut energialähteet: Ylläpito, puolustus.
Kaikki mitä me tuotamme.
- Huomioi heijastuva lämpöenergia aurinkopaneeleista. - Kohta valmis.
- Tuossa se on. Näen sen. - Missä se on?
Punainen 12.
- Taso 7A. - Hyvä, sulje alue.
Tahdon hoitaa tämän henkilökohtaisesti. Jos tarvitsemme apua, otamme yhteyttä.
Odottakaa. Parempi ottaa tallennin. Voitte tarvita todistajaa.
- Kiitos. Mennään. - Onnea.
Havaitsemme energiapiikin hyppyportissa.
Taajuus vastaa vorlonialusta, joka saapui aikaisemmin.
- Sen täytyy olla kuljetusalus, hitto. - Tuo ei ole kuljetusalus.
Luulen että komentajan kyyti saapui juuri.
- Seurannan tilanne? - 10 metriä teistä oikeaan.
Se liikkuu taas.
Mike.
Tuolla se on.
- Oletko kunnossa? - Suojaliivi otti suurimman osan.
Mene vain. Tulen perässä. Mene!
Varoitus. Ei pääsylupaa.
- Lepää vain. - Selvä.
Odota täällä. Pidä häntä silmällä. Minä olen kunnossa.
Komentajakapteeni, vorlonikapteeni vaatii meitä luovuttamaan komentaja Sinclairin.
Hanki signaali komentajan tallentimesta.
- Jos voimme lähettää sen vorloneille... - Teen sen.
Jos emme luovuta komentajaa, he avaavat tulen asemalle.
Suksikoot kuuseen! Aktivoikaa puolustus. Suojat maksimiin. Ja kytkekää se tallennin.
Minbaari?
Vorlonien aseet ovat valmiina.
- He lukitsevat meihin ja avaavat kohta tulen. - Missä se signaali on?
- Toimii. Nyt. - Lähettäkää kaikilla taajuuksilla.
Antaa heidän nähdä, mistä on kyse.
- Miksi teit sen? - Mielessäsi on aukko.
Luoja, hänellä on räjähteitä.
- Valmistautukaa räjähdykseen. - Sulkekaa paineovet. Sulkekaa tämä osasto.
- Ei jos sinä olet sisällä. - Hitto, tehkää se!
Annoin käskyn.
Asema kallistuu. Siirrymme kiertoradalta.
- Tilanne? - 15 asteen kierto. Asema repii itsensä kahtia sisältä.
Automaattinen vakautus ei toimi.
Tee se käsin. Tyyrpuurin vakauttimet. Kymmenen sekunnin purske.
12 asteen kierto, 10 astetta, neljä, miinus kaksi.
Perän vakauttimet, pieni purske tyyrpuuriin.
- Tukirakenne ei kestä rasitusta. Asema hajoaa. - Miinus kuusi, miinus kahdeksan.
Nyt.
- Miinus kahdeksan, miinus viisi. - Pieni purske tyyrpuuriin, kaksi ja kaksi.
Rauhallisesti.
Miinus 2, miinus yksi, plus kaksi.
Nolla. Olemme takaisin paikallamme.
Vaurionkorjaus, siirtykää Sininen 7:än.
Komentaja, ei kai tämä vaikuta joulubonukseeni?
Oletteko kunnossa? Tarvitsetteko mitään?
Kahvia. Kaksi palaa sokeria.
Ja kermaa. Ja aspiriinia.
Reilusti aspiriinia.
Kunpa voisit jäädä.
- Juuri kun tilanne rauhoittui, sinun täytyy mennä. - Ajoitukseni on ollut aina huono.
Alukseni odottaa. Voisit tulla mukaani.
Voisimme ostaa säästöillämme suuremman aluksen. Voisimme jättää tämän paikan.
Harkitsen sitä.
Älä liian pitkään. Odotan -
mutta en ikuisesti.
- Kuinka Michael voi? - Lepää asunnossaan.
- Tutkin hänet perusteellisesti. Entä asema? - Se kestää.
Korjausryhmä on tukkimassa murtumaa.
Se vie muutaman päivän, mutta on korjattavissa.
Hyvä.
Voitte kertoa vorloneille, ettei Koshin tila ole enää kriittinen.
Vasta-aine toimi paremmin kuin toivoin.
Komentaja, voimmeko puhua?
Tutkin yhteenottonne tallenteen.
Pahoitteluni että minbaari aiheutti kaiken tämän...
Ette voi ottaa vastuuta kaikista lajinne teoista, Delenn.
En. Mutta jotain voin tehdä.
Tunnistin merkit hänen kasvoistaan -
ja pystyin päättelemään, kuka ja mikä hän oli.
Sain juuri tämän tiedon hallitukseltamme.
Kaikki hänen matkustustietonsa.
Luulen sen kiinnostavan teitä kovasti.
No, tohtori, mitä näitte lähettilään puvun sisällä?
Elämässä on hetkiä, kun kaikki kirkastuu, -
ja koko maailma muovautuu uudelleen pienintä molekyyliä myöten.
Ja kaikki muuttuu.
Olen nähnyt vorlonin kasvot.
Kauhun.
Ja mikään ei palaa ennalleen.
Kutsuitte, komentaja?
Haluaisin kohottaa kanssanne maljan ennen vastaanottoa.
Lähettiläs G'Kar.
- Toimivalle Babylon 5:lle. - Tulevaisuudelle.
Olen tyytyväinen vorlonien päätökseen olla syyttämättä teitä -
nyt kun oikea syyllinen löytyi. Saitteko tietää hänestä mitään?
Kyllä. Salamurhaajallamme oli mielenkiintoinen tausta.
Hän kuului minbaarien soturikastin haaraan, -
- joka irtautui hallituksesta sodan jälkeen. - Soturikastiin.
Se selittää, miksi hän halusi tuhota Babylon 5:n ja yhteisen tavoitteemme rauhasta.
Yllättävää ettette kysynyt minulta Del Varnerista.
- Uskoin hänen olevan vain sivullinen uhri. - Ei aivan.
Tarkistimme Varnerin aluksen lokin, ja hän on työskennellyt paljon hallituksellenne.
Tuottoisaa tuoda kiellettyä tekniikkaa Narnin alueelle.
Viimeisin merkintä oli vaihdokasverkon tuomisesta rajan yli.
Hänen piti tavata ostaja Tigris-sektorilla, mutta oli myöhässä.
Eikö teidänkin varustelähetyksenne kulkenut Tigris-sektorin läpi?
Jos teillä on sanottavaa, niin sanokaa se.
Uskon salamurhaajan saapuneen teidän varustelähetyksessänne.
Siksi heidän piti saada vaihdokasverkko ennen saapumista asemalle.
Minbaarisoturi Narnin aluksella aiheuttaisi paljon huomiota.
Verkon avulla hän näyttäisi yhdeltä teistä ja pääsisi asemalle.
Varner kuitenkin myöhästyi ja päätti tulla tänne.
Ja teidän piti keksiä toinen keino saada salamurhaaja asemalle.
Hän käytti kuljetusalusta, jonka löysimme aseman pinnalta.
- Sitten hän tappoi Del Varnerin ja sai verkon. - Pelkkää spekulaatiota, komentaja.
Del Varnerin ja salamurhaajan kuoltua teillä ei ole todisteita.
Totta.
- No, minun pitääkin jo mennä. - Vielä yksi seikka.
Kuten sanoin, salamurhaaja kuului minbaarien sotureihin.
Sodan aikana minä kuuluin oman maailmani sotureihin.
Pelastimme toistemme hengen useasti. Loimme ystävyyden joka kestää eliniän.
- Ihailtavaa. Mutta miten se liittyy... - Nanoteknologiaan? Hyvä kun kysyitte.
Olette kai kuullut siitä? Koneita joita ei voi silmällä nähdä.
Ne voi jopa suojata niin, ettei niitä näe edes tarkkailulaitteilla.
Kuten se jonka nielaisitte juomanne mukana.
- Uskoisin sen jo kiinnittyneen elimistöönne. - Mitä?
Se on täysin harmiton, lähettiläs. Se on vain paikannin.
Huomaatteko? Sen pitäisi liueta viidessä vuodessa.
Mutta siihen saakka, -
minun ystävilläni omassa soturikastissani on tiedossa tämä taajuus.
Jos Babylon 5:lle tapahtuu mitään, heillä on ohjeet etsiä tuo lähetin ja...
- Tai, miksi pilata yllätys? - Tämä on törkeää.
Tämä on vakuutus. Tekemisenne täällä ovat oma asianne.
Voitte juonia, suunnitella ja pelata peliänne, mutta tietäkää tämä:
Jos vielä vaarannatte aseman, väkeni löytää teidät.
Ja lopputulos tulee olemaan epämiellyttävä.
Mutta toisaalta, tästedes kun nostatte maljan Babylon 5:n terveydeksi, -
tiedän teidän todella tarkoittavan sitä.
Siellä me olimme, laivasto joka lähes peitti auringon.
- Yllättäen iskimme heihin kuin aalto iskee rantaan. - Joskus toiste.
Beep, beep.
"Beep, beep"? Tuon täytyy olla maan huumoria.
Kuka ymmärtää tuollaista lajia? "Beep, beep."
Sanoisin hänen ottaneen sen melko hyvin.
- Luuletko heidän löytävän G'Karin lähettimen? - En, koska sitä ei ole.
- Ei ole? Hetkinen... - Valehtelin.
Jos hänessä olisi lähetin, he poistaisivat sen ennemmin tai myöhemmin.
Mutta jos vain sanoisin sen olevan siellä, he etsisivät sitä.
- Loputtomiin. - Onko teillä käsitystä, mihin hän joutuu?
- Mitä kaikkea he tekevät löytääkseen lähettimen? - Kyllä. Tule.
Tällaisina päivinä rakastan työtäni.
Anteeksi, saisinko huomionne?
Toivottakaa kanssani tervetulleeksi Babylon 5:n viimeinen edustaja -
Vorlonin imperiumin lähettiläs Kosh.
Lähditte vastaanotolta.
Tarvitsin hetken rauhaa mietiskelyyn.
Juuri ennen kuolemaansa minbaari katsoi minua ja sanoi:
"Mielessäsi on aukko."
Vanha minbarilainen loukkaus. Ei mitään ihmeellistä.
Ehkä. Elämässäni on vain eräs 24 tunnin jakso, jota en voi selittää.
Se tapahtui sotamme aikana.
Ettehän pimittäisi minulta mitään tietoa, ystävä hyvä?
Komentaja, en koskaan kertoisi teille mitään, mitä teidän ei pitäisi tietää.
Palaamme tähän vielä joskus.
Tulkaa. Meidän täytyy palata vastaanotolle.
Olen ihmetellyt erästä asiaa.
Miksi Babylon 5?
Jos aikaisemmat neljä asemaa katosivat tai tuhoutuivat, -
- miksi rakentaa vielä yksi? - Vanhaa kunnon ihmisten jääräpäisyyttä.
Kun jotakin meille arvokasta tuhoutuu, me teemme sen uudelleen.
Jos se tuhoutuu uudelleen, me teemme sen uudelleen.
Ja uudelleen ja uudelleen kunnes se kestää.
Kuten runoilija Tennyson sanoi, se on pyrkimyksemme:
"Pyrkiä, etsiä, löytää, eikä koskaan alistua."
- Runoilija? - Joku joka kirjoittaa runoja.
Runo, tarina runomitassa tai riimiteltynä.
"Oli kerran mies Nantucketista"
Olette nähtävästi puhunut taas Garibaldin kanssa, eikö?
- Kyllä. Mistä tiesitte? - Vain villi arvaus.
Avatkaa viestintäyhteydet.
Tässä komentajakapteeni Laurel Takashima. Telakointilaiturimme ovat valmiina vastaanottoon.
Babylon 5 on taas avoinna.